「オペレーション・アーク3」

オペレーション・アーク〈3〉―セーフホールド戦史 (ハヤカワ文庫SF)

オナー・ハリントンシリーズの作者による別シリーズ。こっちはこっちで面白いからいいんですけど、ハリントンの方(の日本語訳版)が放置状態なのに別シリーズを訳している場合か、早川書房、という気もします。